En este artículo
- Lo que la norma sí dice: precios y obligaciones en pesos
- Los seis datos que debe tener cada cobro en otra moneda
- Qué tasa anotar: TRM, tasa del sistema y tasa de la calle
- Ejemplo: un día de ventas con pesos, dólares y bolívares
- Cuando cambias la plata: la diferencia en cambio
- La factura de la DIAN y tu registro de caja son dos cosas
- Errores comunes al registrar ingresos en moneda extranjera
- Cómo te ayuda Andes Ventas (y qué no hace)
- En resumen
- Preguntas frecuentes
Para registrar ventas en moneda extranjera en un negocio de Colombia necesitas, por cada cobro, seis datos: fecha, moneda, monto original, tasa usada, fuente de esa tasa y equivalente en pesos. Con eso tu contador puede llevarlo a la contabilidad con el criterio que corresponda. Abajo tienes las reglas que sí están claras, lo que debes preguntar y un día de ventas de ejemplo.
Lo que la norma sí dice: precios y obligaciones en pesos
Antes de hablar de tasas, hay tres reglas verificadas que enmarcan todo lo demás. Si quieres ver el panorama completo de herramientas para un comercio de frontera, empieza por la guía del sistema administrativo en Cúcuta.
| Regla | Qué dice | Norma |
|---|---|---|
| Precio al consumidor | El vendedor debe informar el precio en pesos colombianos, con todos los impuestos incluidos. La SIC puede permitir otra moneda en algunos sectores. | Ley 1480 de 2011, art. 26 |
| Obligaciones entre residentes | Entre residentes en Colombia las obligaciones se cumplen en moneda legal colombiana, es decir, en pesos. | Decreto 1735 de 1993, art. 3 |
| Contratos en divisas | Salvo normas especiales, el régimen cambiario no autoriza contratos entre residentes en moneda extranjera usando divisas. | Res. Externa 1 de 2018 del Banco de la República, art. 83 |
| Pactar en dólares | Las obligaciones fijadas en moneda extranjera que no son operaciones de cambio se pagan en pesos a la TRM de la fecha en que se contrajeron, salvo que las partes acuerden otra fecha o tasa. | Misma resolución, art. 86 |
Lo que no está resuelto en una fuente oficial que hayamos podido verificar es si un comercio puede recibir bolívares o dólares en efectivo de un comprador venezolano que no reside en Colombia. Por eso este artículo no te dice que lo hagas ni que no lo hagas. Te dice cómo dejar constancia de lo que de verdad pasa en tu caja. Si tienes esa duda, lee si puedes recibir bolívares o dólares en tu negocio y llévala a tu contador o a la DIAN.
Los seis datos que debe tener cada cobro en otra moneda
La regla práctica es que cualquier persona, meses después, pueda reconstruir la operación sin preguntarte nada. Para eso, cada cobro que no entra en pesos necesita esto:
| Dato | Ejemplo | Por qué importa |
|---|---|---|
| Fecha y hora | 14 de octubre, 11:42 a. m. | La tasa cambia de un día a otro; sin fecha no se puede revisar |
| Moneda | Dólares (USD) o bolívares (Bs) | No es lo mismo USD 100 que Bs 100 |
| Monto original | USD 120 | Es lo que de verdad está en el cajón |
| Tasa usada | $4.000 por dólar (tasa de ejemplo) | Es la que convierte a pesos |
| Fuente de la tasa | TRM del día, tasa acordada o tasa del sistema | Tu contador necesita saber de dónde salió |
| Equivalente en pesos | $480.000 | Es el valor que va a tus reportes en pesos |
Dos datos más que conviene agregar: qué venta respaldan (número de pedido o de la factura que expediste en tu solución de la DIAN) y quién recibió la plata. El primero une el cobro con el documento; el segundo te sirve cuando la caja no cuadra.
Importante. El dato que más se pierde es la fuente de la tasa. «Lo pasé a 4.000» no le dice nada a tu contador. «TRM certificada del 14 de octubre» o «tasa que fijé en el sistema a las 8:00 a. m.» sí.
Qué tasa anotar: TRM, tasa del sistema y tasa de la calle
En un comercio de frontera conviven al menos tres tasas, y conviene no mezclarlas en el mismo registro.
La TRM. Es el promedio ponderado de las compras y ventas de dólares contra pesos del día, y la calcula y certifica a diario la Superintendencia Financiera. Es la referencia que menciona el art. 86 de la Resolución Externa 1 de 2018 para obligaciones pactadas en dólares. Es una tasa del dólar.
La tasa del bolívar. Para expresar en pesos un ingreso en bolívares no hay una TRM equivalente que tengamos verificada como referencia. Lo que sí consta es que el Banco de la República ha respondido consultas sobre por qué las tasas de la calle difieren de las oficiales. Qué tasa usar para tu registro es una decisión para tomar con tu contador, y luego aplicarla siempre igual.
La tasa de tu sistema o de la casa de cambio. Es la que usaste en el mostrador para decirle al cliente cuánto debía. Puede no coincidir con la TRM, y está bien que quede registrada como lo que es: la tasa a la que cobraste.
La regla que funciona: un criterio por moneda, escrito y constante. Por ejemplo, «los dólares se registran a la TRM del día de la venta; los bolívares, a la tasa que fijamos cada mañana en el sistema». Para la parte operativa de cada día, mira cómo se maneja la tasa del día entre pesos y bolívares.
Ejemplo: un día de ventas con pesos, dólares y bolívares
Una tienda en Cúcuta cierra el día así. Las tasas son tasas de ejemplo, no las de hoy: $4.000 por dólar y $12 por bolívar.
| Método | Moneda | Monto recibido | Tasa usada (ejemplo) | Equivalente en pesos |
|---|---|---|---|---|
| Efectivo | COP | $1.850.000 | No aplica | $1.850.000 |
| Nequi | COP | $640.000 | No aplica | $640.000 |
| Transferencia Bancolombia | COP | $410.000 | No aplica | $410.000 |
| Datáfono | COP | $520.000 | No aplica | $520.000 |
| Efectivo | USD | USD 120 | $4.000 | $480.000 |
| Efectivo | Bs | Bs 25.000 | $12 | $300.000 |
| Total | $4.200.000 |
Tres cosas para notar en esta tabla:
- Los pesos no necesitan tasa. Cuatro de seis líneas, y el 81 % del total, se registran tal cual. El trabajo de conversión es solo para las dos líneas de abajo.
- El cajón tiene tres monedas, no una. Al cierre se cuentan $1.850.000, USD 120 y Bs 25.000 por separado. Si conviertes todo a pesos antes de contar, cualquier cambio de tasa aparece como faltante o sobrante que no existe.
- La venta y el cobro pueden ser documentos distintos. Si expediste una factura electrónica por $480.000, el cobro en dólares es la forma en que te pagaron esa factura. Que el número de la factura quede junto al cobro te ahorra horas cuando el contador cruce la información.
Si quieres el detalle del conteo de cada moneda al final del turno, está en el artículo de cierre de caja en pesos, bolívares y dólares.
Cuando cambias la plata: la diferencia en cambio
Los USD 120 y los Bs 25.000 no se quedan en el cajón para siempre. Al día siguiente los llevas a cambiar, y la tasa que te dan casi nunca es la misma con la que registraste la venta.
Ejemplo. Con tasas de ejemplo: la casa de cambio te paga $3.950 por dólar y $11,50 por bolívar. Recibes $474.000 por los dólares y $287.500 por los bolívares, en total $761.500. Habías registrado $780.000. La diferencia es de $18.500 menos.
Esa diferencia no es un error de caja ni una venta perdida. Es el resultado de cambiar la moneda a otra tasa. Para que no se confunda con nada más:
- Registra el cambio como una operación aparte, con su fecha, montos entregados y recibidos, y la tasa que te dieron.
- Guarda el comprobante de la casa de cambio. Comprar y vender divisas como negocio exige inscripción en el registro mercantil y autorización de la DIAN (Resolución DIAN 000210 de 2025). En frontera, la persona natural autorizada puede operar sin local, pero debe portar un carné identificatorio.
- No ajustes hacia atrás la venta del día anterior. La venta se registró bien; el cambio es otro hecho, en otra fecha.
- Pregúntale a tu contador cómo se trata esa diferencia en tu contabilidad y tus impuestos. No es un tema para resolver por intuición.
Si además usas bolívares para pagarle a alguien en Venezuela, lo que te sale más barato depende de no cambiarlos dos veces. Eso lo explicamos en la guía para pagar proveedores en bolívares desde Cúcuta.
La factura de la DIAN y tu registro de caja son dos cosas
Un error frecuente es pensar que el registro de cobros reemplaza la factura. No la reemplaza. Deben expedir factura o documento equivalente, entre otros, los responsables de IVA, los responsables del impuesto nacional al consumo y quienes tengan la calidad de comerciantes, salvo las excepciones de ley (art. 615 del Estatuto Tributario y art. 1.6.1.4.2 del DUR 1625 de 2016). Y para la DIAN, no ser responsable de IVA no te libra automáticamente de facturar.
Para facturar electrónicamente necesitas una solución validada ante la DIAN: su solución gratuita, un proveedor tecnológico o un software propio habilitado. Desde el 1 de julio de 2024, el tiquete POS en papel dejó de ser válido como documento equivalente.
Lo que tu registro de caja sí aporta es el lado del cobro: con qué método y en qué moneda te pagaron cada venta. El documento fiscal se queda en tu solución de facturación; el registro multimoneda, en tu sistema de caja. Lo que importa es que los totales de los dos cuadren cada día. Si estás eligiendo el sistema de mostrador, revisa qué debe tener un software POS en Cúcuta.
Errores comunes al registrar ingresos en moneda extranjera
- Anotar solo el equivalente en pesos. Si borras el monto original, ya nadie puede revisar la conversión ni contar el cajón.
- Usar una tasa distinta cada día sin decir cuál. El problema no es la tasa: es no saber de dónde salió.
- Mezclar la diferencia en cambio con los faltantes de caja. Son hechos distintos y se revisan distinto.
- Anunciar precios solo en dólares o bolívares. El precio al consumidor se informa en pesos (Ley 1480, art. 26). Un equivalente informativo no reemplaza el precio en pesos.
- Pensar que el datáfono o Nequi son el registro. El extracto te dice cuánta plata llegó, no qué venta pagó.
- Dejar el tema para fin de año. Reconstruir tasas de diez meses atrás es caro y casi siempre impreciso.
Si compras mercancía en dólares y la vendes en pesos, el otro lado del problema es el costo, y lo vemos en compras en dólares, venta en pesos.
Cómo te ayuda Andes Ventas (y qué no hace)
Andes Ventas es un sistema de caja, inventario y cuentas en la nube que trabaja con pesos, dólares y bolívares a la vez. Para este tema en concreto:
- Cada pago se guarda en su moneda original, junto con su equivalente en dólares. Los USD 120 quedan como USD 120.
- El cuadre de caja va por moneda y por método: efectivo en pesos, Nequi, Bancolombia, transferencia, tarjeta, efectivo en dólares y efectivo en bolívares, cada uno por su lado. Un cambio de tasa no inventa sobrantes ni faltantes.
- Finanzas muestra «En qué moneda entró» cada período, y cada pestaña se exporta a Excel para tu contador.
- La tasa dólar–peso se toma de una API pública de tipos de cambio y se actualiza cada 6 horas. No es la TRM. Si tu contador quiere que trabajes con la TRM, puedes fijar una tasa manual y volver a la automática cuando quieras. También puedes congelar la tasa de cada pedido para que no cambie mientras el cliente compra.
- Funciona sin internet: si se cae la señal, sigues cobrando y todo se sincroniza al volver.
Lo que no hace: no expide factura electrónica de la DIAN ni documento equivalente POS electrónico, no lleva contabilidad general (ni PUC ni estados financieros), no calcula la diferencia en cambio para tus impuestos y no verifica que un pago por Nequi o transferencia haya llegado: los métodos son etiquetas para registrar cómo te pagaron. Si estás obligado a facturar, usas Andes Ventas para la operación junto con una solución de facturación autorizada por la DIAN; no están integradas.
En resumen
- El precio al consumidor se informa en pesos, y entre residentes las obligaciones se cumplen en pesos.
- Cada cobro en otra moneda necesita seis datos: fecha, moneda, monto original, tasa, fuente de la tasa y equivalente en pesos.
- La TRM es la tasa del dólar; para el bolívar, define con tu contador una fuente y úsala siempre.
- Cambiar la plata después es otra operación, con su comprobante y su diferencia en cambio.
- Si recibir bolívares o dólares en tu negocio te genera dudas, consúltalo con tu contador o con la DIAN antes de hacerlo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo registro en pesos una venta que me pagaron en dólares?
Anota la fecha, la moneda, el monto que recibiste, la tasa que usaste para pasarlo a pesos, de dónde sacaste esa tasa y el equivalente en pesos. Qué tasa debe usarse para tu contabilidad y tus declaraciones lo define tu contador; tu trabajo es que el dato quede completo y siempre con el mismo criterio.
¿Qué es la TRM y sirve para el bolívar?
La TRM es el promedio ponderado de las operaciones de compra y venta de dólares contra pesos del día, calculada y certificada por la Superintendencia Financiera. Es una tasa del dólar; para expresar en pesos un ingreso en bolívares, acuerda con tu contador qué tasa vas a usar y de qué fuente.
¿Puedo marcar los precios en dólares o en bolívares en mi tienda?
El art. 26 de la Ley 1480 de 2011 exige informar al consumidor el precio en pesos colombianos con los impuestos incluidos, salvo sectores donde la SIC permita otra moneda. Recibir otras monedas tiene reglas cambiarias propias: consúltalo con tu contador o con la DIAN antes de hacerlo.
¿Qué hago si cambio los dólares en la casa de cambio a otra tasa?
Registra el cambio aparte, con el comprobante de la casa de cambio, y anota la diferencia entre la tasa con que registraste la venta y la que te dieron. Cómo se trata esa diferencia en tu contabilidad e impuestos es una pregunta para tu contador.
¿Un sistema POS reemplaza la factura electrónica de la DIAN?
No necesariamente. Muchos sistemas de caja solo registran la operación. Si estás obligado a facturar, necesitas una solución validada por la DIAN: su solución gratuita, un proveedor tecnológico o un software propio habilitado.
Fuentes
- Ley 1480 de 2011, Estatuto del Consumidor, art. 26 (Función Pública)
- Resolución Externa 1 de 2018 del Banco de la República, arts. 83, 84 y 86 (normograma DIAN)
- Decreto 1735 de 1993, art. 3 (Cancillería)
- Superintendencia Financiera: Tasa de Cambio Representativa del Mercado (TRM)
- Resolución DIAN 000210 de 2025: profesionales de compra y venta de divisas
Lleva las ventas, la caja y la facturación en un solo lugar
Andes Ventas es un sistema en la nube para negocios venezolanos: punto de venta, inventario, cuentas por cobrar y documentos fiscales, en dólares, bolívares y pesos, incluso sin internet.